Politiken.dk - det levende net
This is typical of Danish journalism
a sort of minor leader mildly attacking the festivitities as organised by the HCA Center in Odense
jantelov comes to mind - jealousy or envy of success
Havde han gebis?
Spørgsmål og svar med H.C. Andersen Centret
Af
HVORLEDES var det nu med vor gamle ven og landeplager, Hans Christian Andersen? Jamen, hvorledes stod det til?
Der er mange danskere og kinesere, som vil interessere sig for det spørgsmål. Vi kan formode, at folk, som skal op i Jeopardy eller Hvem vil være millionær på tv kan få serveret udvalgte spørgsmål om H.C.A., og de skal helst kunne svare.
Lad os derfor begynde med det vigtigste: var H.C. Andersen en kongesøn?
Was HCA one of the king's bastards?
Svar: Nej, det er en god historie.
no just a myth
Spørgsmål: Gik han med paryk?
Did HCA have a wig?
Svar: Nej - men han fik håret krøllet.
No but he had his hair curled!
Spørgsmål: Havde han gebis? (Og var det i givet fald bispens gipsgebis).
Had HCA false teeth?
Svar: Ja. Han fik nyt helgebis 18. marts 1873.
yes he got new ones on March 18 1873
Spørgsmål: Hvad hadede han allermest?
what were his pet hates?
Svar: Ildebrand og smålighed!
fire and pettiness
NU TROR De måske, at vi selv finder på, men sådan er vi ikke. Spørgsmål og svar er taget fra
HCA Centret, som nok præcist rammer ned i vores nyfigenhed på mandens vegne - det er sådan nogle celebrity-spørgsmål, man er vant til fra stjernernes hjemmesider, f.eks. hvor høj var han, og hvem var han ikke gift med. Og hvad drak han helst?
Typical celebrity questions on the web site are criticised
Det er igen et eksempel på den fundamentale svigten,
HCA Fonden har gjort sig skyld i med sit projekt.
and the trust fund is accused of a fundamental betrayal of HCA
Et er, at man udnævner en hel hoben 'ambassadører' uden den fjerneste forbindelse med forfatteren - noget andet er, at man misbruger hans liv og gør det til en latterlig quiz med tvivlsomme svar på håbløse spørgsmål.
HVAD har H.C. Andersen dog gjort sit fædreland?
What did HCA do fo Denmark?
Herregud - han var en forfatter! Han var en mand, som betalte prisen for at kunne skrive sine eventyr og historier, og denne pris var selvets opløsning i signaturen.
AS a writer he paid a price in his personal life
Hvem han selv var, skulle mærkeligt nok altid være underordnet spørgsmålet om, hvad han skrev.
Who he was is revealed by reading his writngs.
Lige til 200-års fødselsdagen. Da tog fanden ved danskerne i det globaliserede verdenshav, og H.C. Andersen blev udnævnt til sin egen ambassadør, fremstillet som kunstner med ét sammenhængende projekt: ham selv.
Men projektet var ikke ham selv. Hans univers var digterisk, ikke kommercielt.
HCA's aims were poetic not commercial
not at all true -he came from a life of childhood poverty, and by talent and a delayed education, and selling by his work he achieved financial independance and artistic respect.
But Charles Dickens loved the work but found the man a bore and childish and self-centred
Printet fra
www.politiken.dk Søndag 27. mar 2005
Ophavsretten tilhører Politiken. Informationerne må alene anvendes til egen, ikke-kommerciel brug.
Artiklen kan findes på adressen:
www.politiken.dk/VisArtikel.iasp?PageID=370905
